1
00:00:07,833 --> 00:00:09,792
-確かに私が買う番でしたか？

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,751
- はい、昨日買いました。
- でも、前日に買ったんです。

3
00:00:12,795 --> 00:00:14,144
いや、ポンチ。それは日曜日でした。

4
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
- それで？
-つまり、私たちは勤務中ではありませんでした。

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,321
それから私は買いました
その前日。

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,541
いいえ、それは休日でした
そして私たちは出発しました。

7
00:00:19,584 --> 00:00:22,674
まあ、私が言ったように。
私が買う番でした。

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
おい、ジョン！お知らせを参照
ボーリング大会のこと？

9
00:01:07,067 --> 00:01:08,546
うん。

10
00:01:08,590 --> 00:01:09,808
さて、何と言いますか？

11
00:01:09,852 --> 00:01:11,854
つまり、あるでしょう
その中にはトロフィーが。

12
00:01:11,897 --> 00:01:14,378
「そして、それは可能性があります
あなたの名前が載ってますよ。』

13
00:01:14,422 --> 00:01:17,990
- 私の真下です。
- 分からないよ、ポンチ。

14
00:01:18,034 --> 00:01:20,906
ボウリング場で働いてました
高校生の頃の路地。

15
00:01:20,950 --> 00:01:23,170
お腹いっぱいになったと思います。

16
00:01:23,213 --> 00:01:25,563
来て！
パートナーが必要です。

17
00:01:25,607 --> 00:01:26,869
パートナー。

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,523
あなたはそうするつもりはない
諦めますね？

19
00:01:28,566 --> 00:01:30,873
とんでもない。

20
00:01:30,916 --> 00:01:32,614
注意、
ベンチュラ フリーウェイ ユニット。

21
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
「2.11が起きたばかりだ」
ラトナーズマーケットで。

22
00:01:34,746 --> 00:01:36,444
「1300ホワイトオーク」。

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
「2.11の容疑者2名」
バイクで南行き」

24
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
ハリウッド・フリーウェイで
バーモント州で。

25
00:01:40,796 --> 00:01:42,145
やあ、ちょうどそこにいたところだ。

26
00:01:42,189 --> 00:01:43,233
さあ行こう。

27
00:02:26,320 --> 00:02:29,018
ねえ、私はあなたを引き寄せることができます
そしてそのためにあなたを引用してください！

28
00:02:45,687 --> 00:02:47,602
おい、ポンチ。

29
00:02:49,430 --> 00:02:50,518
「彼らだ！」

30
00:03:09,711 --> 00:03:13,932
LA、7 メアリー 3 と 4 が追撃し、
容疑者は2～11人の可能性あり

31
00:03:13,976 --> 00:03:16,457
東行きのベンチュラとレシーダ。

32
00:03:16,500 --> 00:03:18,067
「１０－４、７メアリー３」。

33
00:03:30,297 --> 00:03:32,951
- 自転車から降りてください！
- 今！そして空を掴みましょう！

34
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
あそこに移動してください。
ここに来てください。

35
00:03:54,799 --> 00:03:56,801
さて、振り返って、
ヘルメットを脱いでください。

36
00:04:08,335 --> 00:04:10,337
「男性容疑者ですね？」

37
00:04:10,380 --> 00:04:11,512
そうそう。

38
00:04:21,522 --> 00:04:23,132
何か面白いことがありますか？

39
00:04:23,175 --> 00:04:25,003
- ええと、いいえ、先生。
- LA、7 メアリー 3。

40
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
追求はコード4、
容疑者に関しては否定的。

41
00:04:27,484 --> 00:04:30,095
ああ、イーストバウンド・ベンチュラ、
ハスケルの西。

42
00:04:30,139 --> 00:04:31,488
10-4、7メアリー3。

43
00:04:31,532 --> 00:04:34,143
両方見させてください
あなたの運転免許証。

44
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
私のもです。

45
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
なぜ車を停めなかったのか
私たちを見たとき?

46
00:04:40,758 --> 00:04:42,847
ええと、私たちは本当に考えていませんでした
あなたは真剣でした。

47
00:04:42,891 --> 00:04:44,240
「ああ、ああ…」

48
00:04:44,284 --> 00:04:46,068
ああ、あなたは考えなかった
私たちは本気だったの？

49
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
右。

50
00:04:47,722 --> 00:04:50,681
何の赤か分かりませんか
ライトの点滅って意味ですよね？

51
00:04:50,725 --> 00:04:52,117
パンツが燃えてるってこと？

52
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
貴女たちは何もしてないよ
自分自身を助けるために。

53
00:05:05,740 --> 00:05:07,872
15～40年、ロサンゼルス。あるよ
ヒッチハイカー、北行きです。」

54
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
「なんだかかわいいですね。」

55
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
「トレンドが始まるかもしれない」

56
00:05:19,406 --> 00:05:22,539
さて、ここには何がありますか、
笑い声？

57
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
私たちは彼らだと思っていました
容疑者たち、サージ。

58
00:05:24,411 --> 00:05:26,238
ああ、そうですか？

59
00:05:27,631 --> 00:05:29,372
容疑者は男性でした、覚えていますか？

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
ええ、そうですね、私たちは知りませんでした
彼らは女の子でした。

61
00:05:31,505 --> 00:05:34,377
えー、どれくらいかかりましたか
それを理解するには、ベイカー？

62
00:05:37,815 --> 00:05:40,427
さて、私たちは彼らの後ろに停まりました
そして彼らはヘルメットをかぶっていた。

63
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
やあ、フランク、
私はあなたの下着が好きです。

64
00:05:46,171 --> 00:05:47,782
どうしてそうなったのですか？

65
00:05:47,825 --> 00:05:49,784
さて、この男はひっくり返しました
車の窓からタバコが落ちた

66
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
そしてそれは私の膝の上に落ちました。

67
00:05:51,394 --> 00:05:53,657
- 「そして、ええと...」
- さあ。

68
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
「ええと、私ならそうします」
知りたいんだ、フランク」

69
00:05:55,964 --> 00:05:59,446
タバコがあるのになぜタバコなのか
着陸する高速道路全体

70
00:05:59,489 --> 00:06:02,144
あなたの膝の上に着陸することにしましたか？

71
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
たぶん全世界の
私のためにそれを手に入れましたね？

72
00:06:03,972 --> 00:06:06,278
ああ、いいえ、フランク。私たちのほんの数人です。

73
00:06:06,322 --> 00:06:08,106
ねえ、ええと、別れるのは嫌です
このフレンドリーなおしゃべり

74
00:06:08,150 --> 00:06:10,848
でもポンチはそうあるべきだ
30分以内に法廷へ。

75
00:06:10,892 --> 00:06:13,155
そして、ええと、私は思いません
そのホットパンツ

76
00:06:13,198 --> 00:06:15,636
うまくいきすぎるだろう
リンドハイム判事と。

77
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
おい、彼は正しい。
家に帰って着替えなきゃ。

78
00:06:17,464 --> 00:06:19,814
時間がありません。できます
オフィスでペアを借りてください。

79
00:06:19,857 --> 00:06:22,338
おい、先生、軟膏はあるよ
応急処置の方法で..

80
00:06:22,382 --> 00:06:23,687
忘れてください、いいですか？

81
00:06:25,167 --> 00:06:26,864
男の子。

82
00:07:44,812 --> 00:07:46,466
「それでは殿下…」

83
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
「...警察官なら
ラ・ブレアに駐車していました。

84
00:07:50,644 --> 00:07:55,518
「ええと、それは1.26マイルです」
彼が私を止めたところから。

85
00:07:55,562 --> 00:07:59,130
そして実際に彼が私に時計を合わせたとしたら
半マイルの間..

86
00:08:02,046 --> 00:08:03,874
...それは明らかです、閣下..

87
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
..あの警官のバイク

88
00:08:05,920 --> 00:08:08,052
持っていたに違いない
平均速度

89
00:08:08,096 --> 00:08:10,359
約..

90
00:08:11,360 --> 00:08:14,842
...時速175マイル。

91
00:08:21,588 --> 00:08:25,505
また計算できるよ
ご希望であれば。

92
00:08:25,548 --> 00:08:27,855
いいえ、そんなことはありません
必要ですよ、ウィーさん。

93
00:08:27,898 --> 00:08:31,641
裁判所も納得している
合理的な疑いが存在するということです。

94
00:08:31,685 --> 00:08:33,121
「訴訟は却下されました。」

95
00:08:36,603 --> 00:08:38,779
シドニー・M・エンゲルハート。

96
00:08:38,822 --> 00:08:41,346
ねえ、借りたいのね
「ウィー」そろばん？

97
00:08:41,390 --> 00:08:44,480
冗談ですか？
このケースは開閉式です。

98
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
ただ私を見てください。

99
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
そう、それが私が恐れていることなのです。

100
00:09:03,934 --> 00:09:06,023
お名前を言ってください。

101
00:09:06,067 --> 00:09:08,809
「フランク・ポンチェレロ巡査、
カリフォルニアハイウェイパトロール。」

102
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
担当者
バイクの取り締まり。

103
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
中央部門。

104
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
法廷に向けて説明していただけますか

105
00:09:14,075 --> 00:09:17,687
周囲の状況
エンゲルハルト氏の引用？

106
00:09:17,731 --> 00:09:19,384
ええと、はい、閣下。

107
00:09:19,428 --> 00:09:22,170
軽い事故がありました
スタジアムウェイの近く。

108
00:09:22,213 --> 00:09:23,475
ちょうど終わったところでした
横たわる

109
00:09:23,519 --> 00:09:25,390
フレアパターン
交通を制御する

110
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
「エンゲルハルト氏のとき」
焦りました』

111
00:09:27,088 --> 00:09:28,872
フレアラインをカットして、
そしてマージしようとしました」

112
00:09:28,916 --> 00:09:31,832
「他の車が到着を待っているので、
野球の試合に。

113
00:09:31,875 --> 00:09:33,529
私が彼を止めようとしたとき、
彼は私を無視した

114
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
そしてさらに先へと突進していきました。

115
00:09:35,444 --> 00:09:38,186
私は彼を違反容疑で告発した
セクション2800の。

116
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
「従わなかったこと
交通警察官です。」

117
00:09:40,623 --> 00:09:44,888
エンゲルハルトさん、お待ちください。
順番が来ます。

118
00:09:44,932 --> 00:09:47,935
ポンチェレロ巡査、持っていますか
他に何か追加することはありますか？

119
00:09:47,978 --> 00:09:49,153
いいえ、閣下。

120
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
あなたの番です、エンゲルハルトさん。

121
00:09:50,938 --> 00:09:52,374
ありがとうございます、閣下、
あなたの許可を得て

122
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
したいのですが、えー、
いくつかの修正を加えます

123
00:09:54,158 --> 00:09:55,159
図の中で。

124
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
お気軽にどうぞ。

125
00:09:56,378 --> 00:09:58,946
わかりました、なぜなら、ええと..

126
00:09:58,989 --> 00:10:00,643
...ほら、まず第一に、あの、

127
00:10:00,687 --> 00:10:03,428
フレアラインは完全に
そしてここで間違って記載されています。

128
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
「フレアラインがずれている、
それは正しくありません。』

129
00:10:05,692 --> 00:10:07,868
ここのフレアラインは、
正確に場所を教えます..

130
00:10:07,911 --> 00:10:11,393
ええと、ほら、
裁判所がよろしかったら、よろしいですか？

131
00:10:11,436 --> 00:10:14,135
ご自由にどうぞ。

132
00:10:14,178 --> 00:10:15,745
ええと、ほら、
フレアラインは正しいです--

133
00:10:15,789 --> 00:10:17,965
ああ..

134
00:10:18,008 --> 00:10:19,749
チョークは..

135
00:10:19,793 --> 00:10:21,925
「あの、フレアライン」
それは完全に間違っています。

136
00:10:21,969 --> 00:10:23,753
ほら、彼が言ったように、それはここではありません。

137
00:10:23,797 --> 00:10:28,236
ほら、フレアラインがここにあります。
これがフレアラインです。見る？

138
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
「それはここに来ます。見る？'

139
00:10:30,238 --> 00:10:33,023
フレア、フレア、フレア、フレア。
それがフレアラインですよね？

140
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
そうじゃないですか？
それがフレアラインです。

141
00:10:35,591 --> 00:10:37,549
いいえ、違います。そうではありません。
ほら、そうではありません..

142
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
だってそれは向こうに来てるから
ここで電源を切ります。ほら、それは...

143
00:10:39,682 --> 00:10:42,729
ああ、ここです！こちらがフレアです。
ああ、なるほど。

144
00:10:42,772 --> 00:10:44,556
「フレア、フレア、フレアが見えます、
フレア、フレア。

145
00:10:44,600 --> 00:10:46,820
「ターンオフはここではない」
彼が言ったように。

146
00:10:46,863 --> 00:10:49,692
ここでターンオフです。それは
フレアラインの北側。見る？

147
00:10:49,736 --> 00:10:52,477
「そしてフレアはずっとやって来る」
ここの下です。わかりますか？

148
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
中央分離帯はここです。

149
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
「正確に言えます
何が起こりましたか、閣下。』

150
00:10:55,698 --> 00:10:57,265
「今見てください。」

151
00:10:57,308 --> 00:10:59,702
私は立っていた、私は、
わかりますか？私はここにいました。

152
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
試してたんだ
高速道路を降りる。

153
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
突然、私は見ました
これらすべてのフレアが周囲に広がっています。

154
00:11:03,706 --> 00:11:06,187
だから当然、やめるつもりだった
フレアがそこにあったからです。

155
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
そして、ええと、ご存知のとおり、
いつ、そしてそれから

156
00:11:08,885 --> 00:11:11,888
バックミラーを見た
そして私はこの巨人を見ました

157
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
黒とオレンジのタンカー。

158
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
タンカーがここにいるよ。

159
00:11:15,283 --> 00:11:18,503
「だから当然、黒とオレンジ
もうすぐそこです、このままです。

160
00:11:18,547 --> 00:11:19,722
「出て行かなければならなかった」
「そうでない場合」行の

161
00:11:19,766 --> 00:11:20,723
「私だったら中出しされていたでしょう。」

162
00:11:20,767 --> 00:11:21,768
「本当にバレルリンだった」

163
00:11:21,811 --> 00:11:23,334
「私の上に、私の後ろに。」

164
00:11:23,378 --> 00:11:26,860
突然、この警官を見た
フレアを振りながら私に向かって来る

165
00:11:26,903 --> 00:11:29,689
ある種の、
ある種の放火魔

166
00:11:29,732 --> 00:11:30,733
「ご存知の通り、
頭から叫び声を上げた。

167
00:11:30,777 --> 00:11:31,995
「つまり、最初は」

168
00:11:32,039 --> 00:11:33,605
本当のことを言いますが、
閣下。

169
00:11:33,649 --> 00:11:35,433
私は思った
彼はある種の狂人だった。

170
00:11:35,477 --> 00:11:37,131
「本当のことを言うと、私はただのことだった」
彼の邪魔から逃れようとしているんだ。」

171
00:11:37,174 --> 00:11:40,482
しかし、その後、私は見た、私は見た
物、ジャンクがぶら下がっている

172
00:11:40,525 --> 00:11:43,485
私は彼が役員であることを知っていました。
それですぐにやめました。

173
00:11:43,528 --> 00:11:46,009
そして私は言いました、「何ができるでしょうか？
何かできるでしょうか？」

174
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
ありがとう。
エンゲルハルトさん、ありがとうございました。

175
00:11:47,576 --> 00:11:49,186
- でも彼は私の言うことを聞きませんでした。
- はい。

176
00:11:49,230 --> 00:11:50,971
裁判所は聞きました
十分な証拠。

177
00:11:51,014 --> 00:11:53,582
エンゲルハルトさん、ありがとうございました。

178
00:11:53,625 --> 00:11:55,279
「ポンチェレロ巡査」

179
00:11:55,323 --> 00:11:57,499
タンカーを見ましたか
彼が説明したことは？

180
00:11:57,542 --> 00:11:59,631
- いいえ、奥様、閣下。
- もちろん、彼は見ていませんでした。

181
00:11:59,675 --> 00:12:00,850
彼は走るのに忙しすぎた
フレアと叫び声

182
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
まるで7月4日のようだった。

183
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
私が見たのは
被告のキャンピングカー。

184
00:12:03,766 --> 00:12:05,376
彼は私のフレアラインを越えました！

185
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
それは私に対する彼の言葉です、
閣下、そうですよね？

186
00:12:08,728 --> 00:12:10,773
'それは正しい。'

187
00:12:10,817 --> 00:12:12,122
証人がいない限り。

188
00:12:16,866 --> 00:12:18,389
その場合は、閣下

189
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
謹んでお願い申し上げます
裁判所の免罪符

190
00:12:20,565 --> 00:12:22,698
続きのために。

191
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
条件は何でしょう
続きのために？

192
00:12:25,396 --> 00:12:28,356
もう少し時間が必要です
証拠を集めてください、閣下

193
00:12:28,399 --> 00:12:29,705
それは私が..

194
00:12:32,142 --> 00:12:35,319
大変珍しいご依頼ですが、
エンゲルハルトさん。

195
00:12:35,363 --> 00:12:37,104
あなたの名誉..

196
00:12:37,147 --> 00:12:38,670
...正義がそれを要求している。

197
00:12:48,245 --> 00:12:50,291
裁判所が認める
48時間の継続。

198
00:12:51,814 --> 00:12:53,250
ありがとうございます、閣下。

199
00:13:16,665 --> 00:13:18,536
あなたは最善を尽くします、
あなたはお尻をバストします

200
00:13:18,580 --> 00:13:20,712
来る日も来る日も
成績を上げるために。

201
00:13:20,756 --> 00:13:24,412
何が得られますか?何かのジャーク
あなたを無能呼ばわりします。

202
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
おい、ポンチ、
ただ自分にお願いをしてください

203
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
そして忘れてください、いいですか？
男は狂っている。

204
00:13:28,633 --> 00:13:30,679
はい、その通りです。クレイジー。

205
00:13:30,722 --> 00:13:33,377
あなたは私に与えないつもりです
シャフトもそうですよね？

206
00:13:33,421 --> 00:13:35,902
- 私たちはチームですよね？
- 今、あなたは話しています。

207
00:13:35,945 --> 00:13:37,381
心配しないでください。
後悔はしないでしょう。

208
00:13:37,425 --> 00:13:39,514
警告したほうがいいですよ、
練習が必要です。

209
00:13:39,557 --> 00:13:41,211
ちょっと錆びてますね。

210
00:13:41,255 --> 00:13:44,780
ああ、心配しないでください。
私のコツをすべて教えます。

211
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
毎回 300 回ボウリングします。

212
00:13:48,349 --> 00:13:50,438
何を言ってもいいよ、昔の相棒。

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,568
こんにちは。
見てもいいですか...

214
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- それで、お元気ですか、若い人？
- 大丈夫です、ありがとう。

215
00:14:35,962 --> 00:14:38,355
あなたの運転免許証を見せていただけますか
そして登録をお願いします?

216
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
ほら、私に気づきませんか？

217
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
はい、先生。見てもいいですか
あなたの運転免許証をください。

218
00:14:48,409 --> 00:14:49,801
ちょっと待ってください。

219
00:14:52,282 --> 00:14:53,631
「これが免許証です。」

220
00:14:53,675 --> 00:14:55,198
ありがとう。
そして登録も。

221
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
そしてこちらが登録です。

222
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
ありがとう。

223
00:14:59,986 --> 00:15:02,205
聞いてください、これは期限切れです
もうほぼ2か月になります--

224
00:15:02,249 --> 00:15:05,339
信じられないよ。
「21-50オーバー」ですよね？

225
00:15:07,428 --> 00:15:09,082
「21-50オーバー」ですよね？右？

226
00:15:09,125 --> 00:15:11,388
あなたはほぼ正しいです。
そして今日の調子はどうですか？

227
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
うわー、これは本当に何かです。

228
00:15:14,000 --> 00:15:17,612
なんて光栄なことでしょう！やあ、ジョン、
ブロデリック・クロフォードです。

229
00:15:17,655 --> 00:15:20,658
知っている。上がってきたときに知ってた
ここです。それに、書かなきゃいけないのは――

230
00:15:20,702 --> 00:15:23,009
やあ、やあ、
私は何年もあなたを見てきました

231
00:15:23,052 --> 00:15:24,924
何度も何度も。

232
00:15:24,967 --> 00:15:26,012
おい、おい。

233
00:15:26,055 --> 00:15:27,752
21-50、さようなら。

234
00:15:27,796 --> 00:15:30,712
21-50、オーバー。
本部まで21対50。

235
00:15:30,755 --> 00:15:32,235
'はぁ？はぁ？はぁ？'

236
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
はい、そうです。

237
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
ご存知のように、私は作っていたのです
ハイウェイパトロールショー

238
00:15:36,022 --> 00:15:37,937
あなたたちが生まれるずっと前から。

239
00:15:37,980 --> 00:15:40,417
そう、彼らはテレビ番組を作っているわけではない
もうそんなふうに。

240
00:15:40,461 --> 00:15:42,376
はい、そうです。
そうではないですよね？

241
00:15:53,822 --> 00:15:55,258
私のために言ってください、お願いします。
オフィスの人たち

242
00:15:55,302 --> 00:15:56,694
決して信じないだろう。

243
00:15:56,738 --> 00:15:58,870
21-50、さようなら。
本部まで21対50。はぁ？

244
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
分かった、分かった、分かった。

245
00:16:00,698 --> 00:16:01,961
本部まで21対50。

246
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
本部まで21対50。

247
00:16:08,532 --> 00:16:10,882
本部、さようなら。

248
00:16:10,926 --> 00:16:13,146
おい、それは素晴らしかったね?

249
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
やあ、すぐ戻ってくるよ。
離れないでください。

250
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
それは素晴らしいことです。

251
00:16:22,111 --> 00:16:24,722
おお。ペンを貸して頂けますか？
これはインクが切れています。

252
00:16:24,766 --> 00:16:25,897
何？

253
00:16:25,941 --> 00:16:27,464
インクペンをお願いします。

254
00:16:28,770 --> 00:16:31,120
冗談じゃないよ。

255
00:16:34,950 --> 00:16:36,734
ここで何をしているのですか？

256
00:16:36,778 --> 00:16:40,521
ああ、何もない。何もありません。

257
00:16:40,564 --> 00:16:42,479
まあ、やってないなら
「何もない」

258
00:16:42,523 --> 00:16:44,699
車のトラブルもないし、
それから引っ越します。

259
00:16:44,742 --> 00:16:46,570
「手紙を書くことができるからです。」

260
00:16:46,614 --> 00:16:50,400
私たちは人々にそんなことを言われたくないのです
私はあなたに嫌がらせをしていますよね？

261
00:16:50,444 --> 00:16:52,098
いいえ、いいえ。いいえ。

262
00:16:52,141 --> 00:16:53,577
出て行け。

263
00:17:04,371 --> 00:17:07,635
- 21-50、オーバーアンドアウト。
- 10-4。

264
00:17:11,682 --> 00:17:12,727
おい！

265
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
ねえ、ジョン、欲しかったんだ
彼のサインをもらうために。

266
00:17:22,432 --> 00:17:25,305
そしてどうやってできるでしょうか？
どうしてそんなことができるのでしょうか？

267
00:17:25,348 --> 00:17:27,959
私のヒーロー、ミスター・ハイウェイ・パトロール、
そしてあなたは彼にチケットを渡します。

268
00:17:28,003 --> 00:17:30,092
私は彼に警告を与えただけです。
わかりませんか？

269
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
私は彼に機械を与えただけです
彼のサインをもらうために。

270
00:17:34,314 --> 00:17:36,316
ゼロックスのコピーを差し上げます。

271
00:17:46,804 --> 00:17:49,155
ええ、かなり良いです。

272
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
そうではありません。そちら側。

273
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
ああ、素晴らしい、
彼らはこちらに来ています。

274
00:17:55,552 --> 00:17:57,467
自分の運を知っていた
変わろうとしていた。

275
00:18:10,219 --> 00:18:13,135
私たちに必要なのは
4人組、えーっと。

276
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
「つまり、もしやるなら
work as a team'

277
00:18:14,919 --> 00:18:18,532
we ought to find a team
競争することですよね？

278
00:18:18,575 --> 00:18:20,664
Yeah, we play a little
better under pressure.

279
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
わかりました。

280
00:18:25,147 --> 00:18:26,844
ああ、こんにちは。

281
00:18:26,888 --> 00:18:29,673
無視してください、彼らは立ち去ります。

282
00:18:29,717 --> 00:18:31,675
I'll bet you ladies
機会がなかった

283
00:18:31,719 --> 00:18:34,678
3倍の相手とボウリングする
全国チャンピオンだよね？

284
00:18:37,377 --> 00:18:39,205
いや、もう、それは
you mentioned it, never.

285
00:18:39,248 --> 00:18:41,381
Well, isn't that
a coincidence.

286
00:18:41,424 --> 00:18:42,469
私もどちらも持ったことはありません。

287
00:18:46,560 --> 00:18:49,693
Look, I'm telling you,
それが私たちのポリシーです。

288
00:18:49,737 --> 00:18:52,696
あなたのポリシーについては言わないでください。
お金を返してほしいです。

289
00:18:52,740 --> 00:18:56,004
でも、あなたは一日中それらを持っていました。
あなたはまだ私たちに 5 ドルの借金があります。

290
00:18:56,047 --> 00:18:57,614
お金をください。

291
00:18:57,658 --> 00:19:00,835
あなたを投げる気がある
あなたの路地の一つで！

292
00:19:00,878 --> 00:19:04,578
- すみません、先生。
- 尻を突き出す。

293
00:19:04,621 --> 00:19:06,841
- 私のお金です！
- すみません、と言いました。

294
00:19:08,103 --> 00:19:09,409
尻を突き出す。

295
00:19:14,544 --> 00:19:16,111
ああ、私のパートナー。

296
00:19:20,463 --> 00:19:23,205
- あなたたちは勤務中ではありません。
- 1日24時間。

297
00:19:23,249 --> 00:19:26,121
「何が問題のようですか？」

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,775
この男は私にくれません
私の預金は戻ってきました。

299
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
それは彼がそうしないからだ
来てください。

300
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
- 彼は泥棒です。
- お酒を飲んでいましたか？

301
00:19:33,389 --> 00:19:35,086
それを禁止する法律はありません。

302
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
に応じて
その後何をするか。

303
00:19:37,088 --> 00:19:39,961
さて、私は何をしているのですか？
こいつは私を騙すんだ！

304
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
ねえ、家に帰らない？
そして少し休んでください、いいですか？

305
00:19:51,015 --> 00:19:52,626
そして、ええと...

306
00:19:54,193 --> 00:19:55,498
あなたは運転していないと信じています。

307
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
ああ、歩いてるよ。

308
00:20:01,591 --> 00:20:03,724
- ありがとう、皆さん。
- きっとね。

309
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
聞いてください、私たちには必要があります
靴を数足。

310
00:20:05,639 --> 00:20:07,771
- ええと、3℃半ですか？
- いいえ。

311
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
9.5C
そして10B。

312
00:20:17,607 --> 00:20:21,437
素晴らしいボウリングへの最初の鍵
指を広げた状態です。

313
00:20:21,481 --> 00:20:23,700
力が必要です
鷲の爪の

314
00:20:23,744 --> 00:20:26,442
そしてそのフィネス
「時計屋」の。

315
00:20:26,486 --> 00:20:28,401
2番目の鍵
素晴らしいボウリングには形があります。

316
00:20:30,011 --> 00:20:32,448
完璧を兼ね備えたフォルム
動きの調和。

317
00:20:33,797 --> 00:20:35,712
その方法を教えてみませんか?

318
00:20:49,813 --> 00:20:51,598
薬指
少しぴったりでした。

319
00:20:51,641 --> 00:20:54,296
準備し始める。さて、それはとても
良いゲームをするために重要なこと。

320
00:20:54,340 --> 00:20:56,516
ほら、ポンチってそんなもんだよ
完璧主義者。

321
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
「ああ、彼はそういうタイプなんだ」
ボウリングのベートーベン。』

322
00:21:16,927 --> 00:21:18,668
レーンが悪いんです、皆さん。

323
00:21:25,327 --> 00:21:26,372
ねえ、ジョン..

324
00:21:26,415 --> 00:21:27,982
...体重を移動したら

325
00:21:28,025 --> 00:21:30,854
あなたの左足に
より良い離陸ができるでしょう。

326
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
さて、ポンチ。

327
00:21:44,085 --> 00:21:45,826
悪くないよ。
えー、もう一度やってもらえますか？

328
00:21:47,523 --> 00:21:49,873
わからない。
リリースは適切ではないと感じました。

329
00:21:49,917 --> 00:21:51,266
試してみます。

330
00:22:03,017 --> 00:22:04,584
それは素晴らしいことです。

331
00:22:08,457 --> 00:22:09,937
まさにあなたの仕事は何でしたか
あなたが働いていたとき

332
00:22:09,980 --> 00:22:11,678
ボーリング場で？

333
00:22:11,721 --> 00:22:14,724
- 私はインストラクターでした。
- 指示してください。

334
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
あなたは天然です、
見逃すことはできません。

335
00:22:16,900 --> 00:22:20,077
あなたと一緒にチームにいることは、
盗むための許可証を持っているようなものです。

336
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
- あなたは何について話しているのですか？
- トーナメント。ほかに何か？

337
00:22:23,167 --> 00:22:25,039
私たちは家の掃除ができます。

338
00:22:25,082 --> 00:22:27,520
- 何？なんと――
- ああ、わかりますね。

339
00:22:27,563 --> 00:22:28,738
わかるでしょう。

340
00:22:35,049 --> 00:22:36,398
おお！

341
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
おお！

342
00:22:37,834 --> 00:22:40,750
あなたがやったことを見てください！
ばかじゃないの？

343
00:22:40,794 --> 00:22:42,491
あなたなら私を殺せたかもしれない。

344
00:22:42,535 --> 00:22:44,754
そして私の車！ああ、私の車よ！

345
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
言われた通りにやりました！

346
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
行き詰まってるって言ってたけど、
あなたではありませんでしたか？

347
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
まさにそれが理由です
あなたは私を押すはずだった。

348
00:22:51,674 --> 00:22:53,328
あなた、あなたは本当に愚かです！

349
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
私をバカだと言わないでください、
私はあなたにお願いをしていたんです。

350
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
「誰かが愚かなら、それはあなたです！」

351
00:22:56,940 --> 00:22:58,333
「ああ、あなたが何をしたのか見てください。」

352
00:22:58,377 --> 00:23:00,030
「あなたは私の車を壊しました！」

353
00:23:00,074 --> 00:23:02,642
- 訴訟してやるよ --
- それはあなたの車全体ではありません。

354
00:23:02,685 --> 00:23:05,514
そこにあるのはあなたのバンパーだけです。
どうすれば私を訴えることができますか？

355
00:23:05,558 --> 00:23:07,298
- あなたは私にそれをするように頼んだのです。
- そうですね。

356
00:23:07,342 --> 00:23:09,736
- お願いします、女性の皆さん。お願いします。
- 時速25マイルって言いましたね。

357
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
- まさにそれが私がやったことです。
- 女性 --

358
00:23:11,477 --> 00:23:15,089
本には「私を押して」と書いてある
時速45マイルまで

359
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
私を殴らないでください
時速45マイルで！

360
00:23:17,657 --> 00:23:19,441
- 女性の方、お願いします --
- じゃあ、そうすべきです -

361
00:23:19,485 --> 00:23:22,531
よし！十分！停止！

362
00:23:22,575 --> 00:23:25,360
では、お願いします
縁石を踏みますか？

363
00:23:25,404 --> 00:23:29,146
「ああ、警官、彼女は私に言いました」
彼女を押すために。そして私はそうしました。』

364
00:23:29,190 --> 00:23:33,281
'押す。押す。まさにその通りです
私が言ったこと。潰すのではなく押すんだ！』

365
00:23:46,381 --> 00:23:48,775
動かないでください
そして音を立てないでください。

366
00:24:37,737 --> 00:24:41,392
'3 アダム 42、
1×45の追跡、容疑者2～11人。

367
00:24:54,841 --> 00:24:57,496
そしてそれだけではなく、
医者に診てもらいます。

368
00:24:57,539 --> 00:24:59,367
きっと
私がむち打ち症であること。

369
00:24:59,410 --> 00:25:00,716
実際、私はそうしていることを知っています！

370
00:25:00,760 --> 00:25:02,326
- そうですね、私も怪我をしています --
- ああ！

371
00:25:02,370 --> 00:25:06,505
LA 15、7 メアリー 3. ロール 1
11-85、ヴァインランドとリバーサイド。

372
00:25:09,246 --> 00:25:11,640
女性の皆さん、縁石に止まってください！
戻れ！

373
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
おい、ポンチ、
ホットローラーが行きます

374
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
そして私たちはここで立ち往生しています
討論会と一緒に。

375
00:25:18,908 --> 00:25:21,824
- あなたの夫に電話します --
- そうだね、運がよかったね、パートナー。

376
00:25:21,868 --> 00:25:24,566
- あえてしないでください。
- 私が黙っていようと思うなら--

377
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
「おい、不戦勝になったんだ」
最初のラウンドで。

378
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
- うん。今回は幸運でした。
- それはどうですか？

379
00:25:59,470 --> 00:26:00,950
「私たちの幸運が続くことを願っています。」

380
00:26:05,564 --> 00:26:06,826
おはようございます、皆さん。

381
00:26:06,869 --> 00:26:07,870
- やあ、ポンチ。
- 何が起こっていますか？

382
00:26:07,914 --> 00:26:09,524
- 元気かい？
- 大丈夫。

383
00:26:09,568 --> 00:26:11,439
皆さんもそうなるつもりですか？
そのボウリング大会で？

384
00:26:11,482 --> 00:26:13,615
そう、私とフリッツ
再びチームを組んでいます。

385
00:26:13,659 --> 00:26:17,227
そうです、
去年は優勝したんですよね？

386
00:26:17,271 --> 00:26:19,752
ねえ、どうしてあげないの？
残りの私たちは休憩しますか？

387
00:26:19,795 --> 00:26:22,145
楽しすぎるから
あなたが質素なパイを食べるのを見ています。

388
00:26:27,803 --> 00:26:31,981
そうですね、あげてみようと思います
とにかく今年も挑戦してみよう。

389
00:26:32,025 --> 00:26:35,071
私も興味があるかもしれません
ちょっとしたサイドベットで。

390
00:26:35,115 --> 00:26:36,986
気をつけてください、
ここに警官がいます。

391
00:26:37,030 --> 00:26:39,685
Gitnick's での 1 週間のランチ?
あなたは何と言いますか？

392
00:26:39,728 --> 00:26:41,512
ちょっと、ちょっと待ってください。
あなたのチームメイトは誰ですか？

393
00:26:41,556 --> 00:26:42,731
ああ、ジョン。

394
00:26:45,865 --> 00:26:48,084
ジョンボウルは見たことないです。
彼は良い人ですか？

395
00:26:49,346 --> 00:26:50,870
まあ、彼にはポテンシャルがあるよ。

396
00:26:50,913 --> 00:26:53,394
でも、持っていきます
彼にいくつかのヒントを与えるために。

397
00:26:54,482 --> 00:26:57,050
賭け金を2倍にしたいですか?

398
00:26:57,093 --> 00:26:58,138
後で、いいですか？

399
00:27:01,707 --> 00:27:05,754
誰かのもののように見えます
南40年代はまさに耕されようとしている。

400
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
ええ、ええと、少なくとも
今度はあなたのものではありません。

401
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
ジョナサン・ベイカー。

402
00:27:15,895 --> 00:27:18,811
- うん。
- これはイエスかノーで答えてください。

403
00:27:20,247 --> 00:27:23,250
やりますか、しませんか
あなたの所有物にあります

404
00:27:23,293 --> 00:27:27,515
金メッキ、モノグラム入り
ボールペン

405
00:27:27,558 --> 00:27:30,953
一つに属する
ブロデリック・クロフォード？

406
00:27:39,527 --> 00:27:42,399
- 21-50、オーバー。
- 21-50、さようなら。

407
00:27:43,836 --> 00:27:46,273
返していただけませんか？

408
00:27:46,316 --> 00:27:49,232
本部まで21対50。
10-4． 10-4．

409
00:27:49,276 --> 00:27:50,799
おい、振り返って。

410
00:27:50,843 --> 00:27:54,324
さて、降りましょう
ビジネスへ。

411
00:27:54,368 --> 00:27:57,371
あの二人の強盗容疑者は
バイクで？

412
00:27:57,414 --> 00:27:59,634
まあ、彼らはそうしてきました
残業している。

413
00:27:59,678 --> 00:28:02,158
彼らは別のスーパーマーケットを襲った
今朝。

414
00:28:02,202 --> 00:28:05,771
彼らは本物のトリックを手に入れた
袖まで上げます。

415
00:28:05,814 --> 00:28:09,731
彼らは歩道橋を使った
保安官の部隊を失うことになる。

416
00:28:09,775 --> 00:28:14,127
その後、彼らはロサンゼルス市警の部隊を失った
ニューホールウォッシュで。

417
00:28:14,170 --> 00:28:16,695
そして彼が起き上がっている間に
泥の中の彼の拠点へ

418
00:28:16,738 --> 00:28:19,393
彼らは消えた
砂埃の雲の中で。

419
00:28:19,436 --> 00:28:22,788
これらのキャラクターは武装しています
そして危険だと考えられています。

420
00:28:22,831 --> 00:28:24,615
だから、もし彼らを見つけたら

421
00:28:24,659 --> 00:28:26,574
ああ、バックアップを呼んでください。

422
00:28:28,358 --> 00:28:29,925
11勝79敗、負傷あり

423
00:28:29,969 --> 00:28:32,362
西行きサンタバーバラ出口ランプ
チェスターストリートにて。

424
00:28:32,406 --> 00:28:34,060
えー、モーターが 2 つあります。

425
00:28:34,103 --> 00:28:37,019
ポンチェレロ、ベイカー、
それを取りたいですか、お願いします。

426
00:30:24,823 --> 00:30:26,433
誰かがそこにいるよ。

427
00:30:26,476 --> 00:30:27,521
おい、戻ってろ！

428
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
'外を見る！'

429
00:30:41,840 --> 00:30:43,493
気をつけろ、ポンチ。
彼に触れないでください。

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,584
わかった。大丈夫。

431
00:30:49,195 --> 00:30:50,587
'大丈夫。'

432
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
- 感電。
- わかった。

433
00:31:09,911 --> 00:31:11,870
「開けられない！」

434
00:31:11,913 --> 00:31:13,959
ヘルプ！誰か助けてくれませんか？

435
00:31:14,002 --> 00:31:15,874
あなたはそれを手に入れるために何でも持っています
水からワイヤー？

436
00:31:15,917 --> 00:31:17,266
そうだ、パイクポールイン
チームの後方。

437
00:31:17,310 --> 00:31:18,485
わかります。

438
00:31:20,443 --> 00:31:22,793
- 助けて。私の赤ちゃんはここにいるよ。
- 車の中にいてください、奥様。

439
00:31:22,837 --> 00:31:24,665
『そこにいてください。
車は接地しています。』

440
00:31:24,708 --> 00:31:27,102
出たら、
感電してしまいますよ。

441
00:31:27,146 --> 00:31:30,236
- いいえ、赤ちゃんが捕まってしまいました --
- 車の中にいてください！

442
00:31:30,279 --> 00:31:32,934
- いいえ！行かせてください！
- 車の中にいてください！

443
00:31:37,286 --> 00:31:39,462
いいえ！出て行こう。

444
00:31:39,506 --> 00:31:42,248
車の中にいてください。出たら、
感電してしまいます。

445
00:31:42,291 --> 00:31:43,466
私を解放してください。

446
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
ヘルプ！

447
00:31:49,385 --> 00:31:50,734
いいえ！

448
00:31:52,345 --> 00:31:54,738
落ち着いてくださいね？ポンチ！

449
00:32:01,136 --> 00:32:02,224
手放す！

450
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
落ち着いてください、奥様。

451
00:32:08,274 --> 00:32:10,711
ちょっと待ってください。
急いでポンチ！

452
00:32:16,021 --> 00:32:17,631
よし、行くぞ！

453
00:32:18,588 --> 00:32:19,981
わかった。

454
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
ここに来て、ベイビー。

455
00:32:25,204 --> 00:32:27,249
私が彼を迎えに行きます。
出て行け。来て。

456
00:32:29,686 --> 00:32:32,994
来て。はい、彼は大丈夫です。
来て。来て。

457
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
- すべてうまくいくよ。
- 私は怖いです。

458
00:32:37,607 --> 00:32:40,480
知っている。さて、落ち着いてください。
ここ。ただリラックスしてください。

459
00:32:40,523 --> 00:32:42,177
しかし、私は彼を殺すことができたかもしれません。

460
00:32:42,221 --> 00:32:44,701
おい。ゆっくりしてください、いいですか？
赤ちゃんを見てください。おい。

461
00:32:44,745 --> 00:32:47,400
やあ、彼はかわいいよ
ちっちゃいね？

462
00:32:47,443 --> 00:32:49,402
もう危険は脱しました。
自分を落ち着かせてみてください。

463
00:32:49,445 --> 00:32:51,708
今日が初日です
私の新しい仕事のこと。

464
00:32:51,752 --> 00:32:54,624
遅刻してしまいました。手に入れようとしていた
赤ちゃんをシッターさんのところへ。

465
00:32:54,668 --> 00:32:56,452
ええ、でも私たちは
もっと気をつけなければなりません。

466
00:32:56,496 --> 00:32:58,019
遅刻なんて比べものにならない
一体何が起こったのか--

467
00:32:58,063 --> 00:32:59,368
行かなきゃ。

468
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
- いや、ちょっと待って。
- 私の赤ちゃんを産ませてください!

469
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
- ちょっと待って。
- 私は行かなければならない！

470
00:33:02,589 --> 00:33:05,287
でも、うちの上司。あなたはそうではありません
理解します。私の新しい仕事..

471
00:33:05,331 --> 00:33:06,854
あなたが行く唯一の場所は、
あなたとあなたの赤ちゃんは行きます

472
00:33:06,897 --> 00:33:08,464
病院へ
検査を受けます、いいですか？

473
00:33:08,508 --> 00:33:11,554
あなたにはわかりません。
私の赤ちゃんは私に依存しています。

474
00:33:11,598 --> 00:33:14,122
ねえ、私たちは理解しています。

475
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
そしてもしあなたの赤ちゃんがあなたに依存しているなら

476
00:33:16,037 --> 00:33:18,431
それから彼にあげてください
休憩、いいですか？

477
00:33:29,094 --> 00:33:31,879
- あなたが正しい。ごめんなさい。
- さあ行こう。

478
00:33:33,576 --> 00:33:36,014
「10-6-メアリーはIHOPでは10-7です。」

479
00:33:42,846 --> 00:33:44,674
赤ちゃんは大丈夫のようです。

480
00:33:44,718 --> 00:33:46,807
- 彼女も大丈夫だと思います。
- 大丈夫。

481
00:33:46,850 --> 00:33:48,374
私たちが彼らを受け入れます
それらをチェックするためだけに。

482
00:33:48,417 --> 00:33:49,505
わかった。

483
00:33:57,165 --> 00:33:59,820
装備を整えて手に入れましょう
この交通は一直線になった。

484
00:33:59,863 --> 00:34:00,864
大丈夫。

485
00:34:08,785 --> 00:34:10,613
ドーナツでお会いしましょう
法廷後に買い物をする。

486
00:34:10,657 --> 00:34:12,050
そうだよ、パートナー。

487
00:35:00,620 --> 00:35:02,143
おい、引っ張ってくれ。

488
00:35:03,753 --> 00:35:05,146
そう、あなた。

489
00:35:07,453 --> 00:35:08,976
引っ張ってって言ったんだ！

490
00:35:10,934 --> 00:35:12,980
今すぐ引っ張ってって言ったのに！

491
00:35:34,523 --> 00:35:36,221
えっ、何？

492
00:35:38,527 --> 00:35:41,139
おお。私は..
英語が話せないのですか？

493
00:35:41,182 --> 00:35:42,836
わかります。

494
00:35:42,879 --> 00:35:45,839
あなたは話します、ええと、フランセ？

495
00:35:45,882 --> 00:35:50,017
フランセ？
うーん、いや、わかりません。

496
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
ええ、いいえ、そうではありませんでした
何か悪いことをしてはいけません、先生。

497
00:36:00,158 --> 00:36:02,595
「安全ですよ。
大丈夫ですよ。安全。'

498
00:36:02,638 --> 00:36:03,639
- 安全。
- ああ。

499
00:36:03,683 --> 00:36:06,076
ここを見て、ここを見てください。わかった。

500
00:36:06,120 --> 00:36:10,690
あなた、あなた、あなたがいなくなった
タイヤ。ほら、それだけです。

501
00:36:10,733 --> 00:36:12,605
ほら、小さなタイヤ、あなたは--

502
00:36:18,741 --> 00:36:20,134
そうだね。

503
00:36:20,178 --> 00:36:22,615
ええと、いいえ、いいえ、いいえ、ほら、ええと..

504
00:36:22,658 --> 00:36:25,922
あなたの車、あなたの自動車ですか？

505
00:36:25,966 --> 00:36:28,360
- オート、オート、オイ。
- 自動。

506
00:36:28,403 --> 00:36:34,235
あなたの車には1台しかありません、
タイヤが2つ、3つ。

507
00:36:34,279 --> 00:36:36,019
- うーん。うーん。
- しかし、ほとんどの車は..

508
00:36:36,063 --> 00:36:37,978
これらすべて..
ほら、この車全部…。

509
00:36:38,021 --> 00:36:43,418
すべての車にはほとんどの場合、
1、2、3、4。

510
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
- うん。
- 理解する？

511
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
ちょっと待ってください。
ちょっとお見せしましょう。

512
00:37:02,742 --> 00:37:06,615
ご存知ですか..
「オープン」って分かりますか？開ける？

513
00:37:06,659 --> 00:37:07,834
ウーヴリル。ウーヴリル。

514
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
うん。ウーヴリル。

515
00:37:09,836 --> 00:37:11,838
ウーヴリル、見てみましょう。
５番はどこですか？

516
00:37:13,840 --> 00:37:17,278
信じられないよ、ムッシュー。

517
00:37:17,322 --> 00:37:21,804
聞いて、ああ、そういうことですか
フランスで運転するの？

518
00:37:21,848 --> 00:37:22,849
たった3つの小さなことで..

519
00:37:27,332 --> 00:37:28,637
「問題、ジョン？」

520
00:37:28,681 --> 00:37:30,248
ああ、何もない。

521
00:37:30,291 --> 00:37:32,554
ちょっとした言葉の壁があるだけで、
そして、ええと、4分の3

522
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
「車輪の割り当ての。」

523
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
彼は車輪を盗まれたと言う。

524
00:37:49,354 --> 00:37:51,921
- 何？
- 彼は車輪を盗まれました。

525
00:37:53,532 --> 00:37:55,838
ああ、そうそう。ウーヴリル。

526
00:38:03,977 --> 00:38:05,674
それはすべてあなたのものです、ええと、シェイン。

527
00:38:05,718 --> 00:38:08,286
彼に注意して運転するように言い、
そして、えー、メルシー。

528
00:38:08,329 --> 00:38:10,418
ジョン！

529
00:38:10,462 --> 00:38:13,029
「見てください、閣下、
それはもう5時近くでした。

530
00:38:16,555 --> 00:38:20,472
「やあ、閣下、65マイル」
こんな渋滞の中では。』

531
00:38:20,515 --> 00:38:22,212
それは、それは
熱いライダーの夢。

532
00:38:22,256 --> 00:38:24,476
「つまり、あの日、彼らは
イワシのように積み重なった

533
00:38:24,519 --> 00:38:26,216
「バンパーからバンパーへ」。

534
00:38:26,260 --> 00:38:27,305
「時計を見てください。」

535
00:38:30,177 --> 00:38:32,440
「警察官はこうしなければならない」
間違いを犯した。』

536
00:38:32,484 --> 00:38:35,269
「ほら、私は行くだけだったんだ」
時速20マイルだよ。』

537
00:38:35,313 --> 00:38:37,010
「交通が渋滞していました。」

538
00:38:38,359 --> 00:38:41,449
そこで、閣下として
はっきりと見える

539
00:38:41,493 --> 00:38:43,712
5時に
ベンチュラ・フリーウェイ

540
00:38:43,756 --> 00:38:46,628
誰もできなかった
時速65マイルで行きます。

541
00:38:46,672 --> 00:38:49,327
- それで法廷なら--
- もう十分見ましたよ、コネルさん。

542
00:38:49,370 --> 00:38:51,764
次はあなたが行くと思います
あなたのお父さんの写真を見せてください。

543
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
...アミリー。

544
00:39:02,644 --> 00:39:04,385
えーっと...ライトをお願いします。

545
00:39:08,171 --> 00:39:11,871
裁判所はこれを採用するだろう
提出中の案件。

546
00:39:11,914 --> 00:39:15,309
判決はこうなるだろう
メールで送信されます。

547
00:39:15,353 --> 00:39:19,095
執行吏、手伝ってくれませんか
コネルさんは装備を持っていますか？

548
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
ええと、これはあなたが世話します、
画面を取得します。

549
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
シドニー・M・エンゲルハート。

550
00:39:26,668 --> 00:39:28,366
すみません、私はそうだったのですが...

551
00:39:30,324 --> 00:39:31,281
ごめんなさい。

552
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
'氏。エンゲルハルト
証拠はありますか？

553
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
こちらです、閣下。

554
00:39:40,029 --> 00:39:42,945
私はこれに従っています
いわゆるその辺の役員

555
00:39:42,989 --> 00:39:44,860
ここ数日間、
そして私は証拠を持っています

556
00:39:44,904 --> 00:39:46,775
ここで彼のことについて
まったくの無能。

557
00:39:46,819 --> 00:39:48,777
- 「法廷はそうではないと思いますが--」
- 「写真を見てください。」

558
00:39:48,821 --> 00:39:49,865
「さあ、自分の目で見てください。」

559
00:39:59,484 --> 00:40:01,877
ポンチェレロ巡査、
これらを見てみませんか？

560
00:40:04,489 --> 00:40:06,447
「あなたは持っていない
コメントするのはね。

561
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
喜んでおります、閣下。

562
00:40:09,581 --> 00:40:13,062
今回は私がお手伝いさせていただきました
この女性は予備を持ってきました。

563
00:40:13,106 --> 00:40:15,195
事故がありました
このスロープの頂上にあります。

564
00:40:15,238 --> 00:40:17,110
急いでそこに行かなければなりませんでした。

565
00:40:20,418 --> 00:40:22,332
閣下、
ビール缶が証拠だった。

566
00:40:24,944 --> 00:40:28,774
そしてここで私のパートナーが与えてくれたのは
ブロデリック・クロフォードへのチケット。

567
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
彼はそうしなかった。

568
00:40:30,602 --> 00:40:31,864
ありがとう。

569
00:40:33,909 --> 00:40:35,955
エンゲルハルト氏
何か追加することはありますか？

570
00:40:37,609 --> 00:40:40,786
いいえ。

571
00:40:40,829 --> 00:40:43,876
裁判所はあなたに有罪を認めます。
店員さんに見てもらってください。

572
00:40:43,919 --> 00:40:45,965
- しかし、閣下。
- 店員さん。

573
00:40:52,319 --> 00:40:53,842
「運転免許証をください？」

574
00:40:55,714 --> 00:40:57,106
それは可能でしょうか
十数発のショットを撮るために

575
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
ブロデリック・クロフォードと私は？

576
00:41:00,283 --> 00:41:01,371
いいえ。

577
00:41:05,724 --> 00:41:07,943
ああ、確かに皆さん
トーナメントに参加できるかもしれない。

578
00:41:07,987 --> 00:41:09,205
それはただの仲間たちです
オフィスで。

579
00:41:11,294 --> 00:41:15,473
楽しそうですね、
サイドベットなどすべて。

580
00:41:15,516 --> 00:41:18,127
- 明日の夜って言う？
- うん。

581
00:41:18,171 --> 00:41:19,128
進んでいます。

582
00:41:20,129 --> 00:41:21,479
大丈夫。すみません。

583
00:41:26,353 --> 00:41:28,877
ジョン、カップルを見つけた
熱いボウラーの。

584
00:41:28,921 --> 00:41:30,400
そうそう？

585
00:41:31,880 --> 00:41:34,492
コーヒーとドーナツ
一ヶ月間。ふーむ？

586
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
大丈夫。

587
00:41:36,015 --> 00:41:37,538
「ハリウッドの皆さん、注意してください。」

588
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
「2.11が起きたばかりだ」
オーシャンセービングで。

589
00:41:39,192 --> 00:41:40,889
「男性容疑者２名」
バイクで

590
00:41:40,933 --> 00:41:43,979
「黒いジャケットを着ている」
そしてバイザー付きヘルメット。

591
00:41:44,023 --> 00:41:45,546
「ハリウッドユニットはASO」

592
00:41:45,590 --> 00:41:48,549
2 2-11 を報告
バイクに乗った容疑者

593
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
「ハリウッドを南へ」
バーモント州の高速道路。

594
00:41:50,464 --> 00:41:52,553
「高速道路パトロール隊1名」
追跡中だ』

595
00:41:52,597 --> 00:41:53,902
「容疑者は武装している。」

596
00:45:18,803 --> 00:45:20,500
どれが欲しいですか、
サンダンスかキャシディか？

597
00:45:22,197 --> 00:45:23,721
サンダンスに参加します。

598
00:45:41,086 --> 00:45:42,827
おい、ポンチ、
まだ賭けをしていますか？

599
00:45:42,870 --> 00:45:45,090
冗談ですか？もちろん。

600
00:45:50,312 --> 00:45:52,227
ご存知のように、私はいつも疑っていました
あなたは狂っていました。

601
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
でも今は…

602
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
-そうですか？
- 「うーん」

603
00:45:56,275 --> 00:45:58,930
- 賭け金を2倍にしたいですか？
- わかりました。

604
00:45:58,973 --> 00:46:01,149
さて、あなたのために
情報、紳士諸君

605
00:46:01,193 --> 00:46:02,977
「私とジョン爺さん」
掃除するよ。』

606
00:46:03,021 --> 00:46:05,327
全ての行動は私が引き受けます
もらえるよ。来て。

607
00:46:05,371 --> 00:46:07,852
「あなたはあらゆることに賭けています」
このシフトにいる奴、もうね。」

608
00:46:07,895 --> 00:46:09,505
「彼らがそうであっても、
ボーリングをするかどうか。』

609
00:46:09,549 --> 00:46:11,072
そうだね、そうするよ
あなたの心を開かなければなりません

610
00:46:11,116 --> 00:46:12,552
自身のハンバーガースタンド「ポンチ」。

611
00:46:15,250 --> 00:46:19,254
ああ。ここに私の忠誠心があります
チームメイトでエースボウラー。

612
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
何だと思う？これらすべてを手に入れました
賭け金を倍増させるために釣ります。

613
00:46:22,431 --> 00:46:23,737
そうだ、話したいんだ
あなたに--

614
00:46:23,781 --> 00:46:25,043
私たちは無料で食べます
残りのために

615
00:46:25,086 --> 00:46:26,914
私たちの自転車生活の様子。

616
00:46:26,958 --> 00:46:28,481
そして、皆さんとの会話が終わったら

617
00:46:28,524 --> 00:46:30,135
「我々は引き受けるつもりだ」
保安官署よ。」

618
00:46:30,178 --> 00:46:31,963
「昨日、追いかけた時は――」
- それは誰にも分かりません。

619
00:46:32,006 --> 00:46:34,835
たぶん、えー、
ドルでボウリング--

620
00:46:34,879 --> 00:46:36,619
-ポンチ！
- 'うん？'

621
00:46:39,405 --> 00:46:41,755
あの小さな事故を思い出してください
先日グリフィスパークで？

622
00:46:41,799 --> 00:46:44,323
- うん？
- 深刻ではないですが...

623
00:46:46,151 --> 00:46:47,239
ああ、ジョン。